By Eugène Ionesco
In a new translation by Rob Melrose
Directed by Annie Elias
March 1 – 31, 2013
Directed by Annie Elias (Tenderloin), Melrose’s new translation offers a fresh take on this absurdist masterpiece.
Running Time: 90 minutes.
David Sinaiko (Old Man)is a Cutting Ball Associate Artist appearing in more than a dozen of their productions including: Strindberg Cycle: The Chamber Plays in Rep, Tenderloin, Lady Grey & other plays, The Tempest, …and Jesus Moonwalks the Mississippi, The Bald Soprano, Endgame, The Taming of the Shrew, and As You Like It. A founding member of Chicago’s New Crime Productions where credits include: Heart of a Dog, The Balcony, Fear & Loathing in Las Vegas, and Accidental Death of an Anarchist. Other credits: Goodman Theatre, Actor’s Gang, Golden Thread, Crowded Fire, SF Playhouse. Film and television includes The Grifters, Bob Roberts, Carnosaur and The Untouchables. He’s an alumnus of NYU’s ETW and Stella Adler Conservatory.
Tamar Cohn (Old Woman) was last seen at Cutting Ball in the RISK IS THIS Festival’s staged reading of Trojan Barbie. Tamar returns to work on the language, images, and poetic truth of The Chairs. She was in The Oldest Profession at Brava, CenterREP’s Witness for the Prosecution (BATCC nomination), 2 x Malamud for A Traveling Jewish Theatre, Incorruptible at California Conservatory Theatre, and most recently 100 Saints You Should Know with Theatre Rhinoceros. She has had roles in innovative new plays at AlterTheater Ensemble, and has performed with the Playwrights’ Foundation’s One-Minute Play Festival, 6th St. Playhouse, Pacific Alliance Stage Co., Woman’s Will, and others.
Derek Fischer (The Orator)is proud to be an Associate Artist here at Cutting Ball and has appeared in Pelleas and Melisande, The Bald Soprano, and many staged readings, he was most recently seen in The Insect Play as part of the RISK IS THIS Festival. Derek has worked with numerous companies throughout the bay area including: Berkeley Rep, Cal Shakes, Pianofight, Sleepwalkers Theatre, and Town Hall. Favorite productions include: Of Mice and Men, The White Plague, Who’s Happy Now, The Bald Soprano, and The Pond. He feels fortunate to have found a home here in the bay area after having moved down from Ashland, Oregon three years ago.
Annie Elias (Director) created and directed Tenderloin for Cutting Ball in 2012. She brings a background in physical theater and improvisation– including performing with Chicago’s celebrated commedia-based company “New Crime Productions”–to her direction of The Chairs. She has received numerous grants, including an Ensemble Studio Theatre/Alfred P. Sloan Foundation Science and Technology Project grant for her dance/theater adaptation of Alan Lightman’s Einstein’s Dreams, and support from the Magic Theatre for her play Entranced. She holds a B.A. from Mills College and studied dramaturgy at the A.R.T. Institute at Harvard University. She chairs the Performing Arts Department at Marin Academy.
Designers and Production:
Michael Locher (Set Designer), a longtime Cutting Ball artistic associate, has collaborated with director Rob Melrose on numerous productions. Previous designs for the Cutting Ball include Strindberg Cycle: The Chamber Plays in Rep, The Tempest, Pelleas and Melisande, Jesus Moonwalks the Mississippi, and The Vomit Talk of Ghosts. Elsewhere, recent credits include Spunk (Cal Shakes), Troilus and Cressida (Oregon Shakespeare Festival), The Taming of the Shrew (Great Lakes Theater), Off Broadway: Dramatis Personae, Sin, Crane Story. Broadway: Guys & Dolls (assistant designer). Michael is also a founding member of Hollywood-based Tilted Field Productions. Education: University of California, San Diego; Yale School of Drama.
Heather Basarab (Lighting Designer) is a Cutting Ball Associate Artist; recent CB productions include The Tempest, Bone to Pick and Diadem, …and Jesus Moonwalks the Mississippi, Mud, The Taming of the Shrew, Victims of Duty, Endgame, and The Maids. Other recent projects include Dogsbody, with Erik Ehn’s national Soulography Project, Salomania with Aurora Theatre; Light Essays with Im’ij’re Dance; God’s Plot and Truffaldino Says No with Shotgun Players; AXIS Dance Co.’s Full of Words (Marc Brew), ODD (Shinichi Iova-Koga), and Light Shelter (David Dorfman); Birdhouse Factory with Cirque Mechanique; Wonderboy and Drowsy (Isadora Duncan Award) with the Joe Goode Performance Group.
Sarah Roland (Costume Designer) is a Bay Area artist and costumer. In 2012 she designed costumes for Ben Fisher’s The Bird Trap as well as A Game by Chris Chen, both featured in The Bay One Acts festival. She also worked on Maura Halloran’s Pussy for DivaFest. Sarah is a founding member of 2by4 Theatre, a new collective fueled by the principles of cross-disciplinary collaboration. She has also presented costume renderings and research for Ubu Roi, Insect Play, Sidewinders, and Gizmo, for Cutting Ball’s RISK IS THIS Festival. The Chairs is her first full production with The Cutting Ball Theater.
Jocelyn A. Thompson (Stage Manager) is a Cutting Ball Associate Artist is thrilled to be serving as Cutting Ball’ 2012-2013 production stage manager. Originally from the East Coast, Jocelyn holds a B.F.A. in Theatre Education with a specialization in Theatre Technology from Howard University. Currently she is coordinating the San Francisco Running Crew Program at Brava! for Women in the Arts. Previous productions include Strindberg Cycle: The Chamber Plays in Rep, Tenderloin, Pelleas and Melisande, …And Jesus Moonwalks the Mississippi (Cutting Ball) The Oldest Profession, Iph…, (Brava! for Women in the Arts), King Lear, Two Gentlemen of Verona(Richmond Shakespeare Festival), and Jesus in India (The Magic).
Theodore J.H. Hulsker (Sound Designer), is happy to join the great folks at Cutting Ball theater in this production of The Chairs. Recent work includes Shotgun Player’s productions of Assassins and Woyzeck. He was the 2012 recipient of the Landisman Fellowship awarded to an emerging designer. He would like to thank his family and Heather Basarab, his teacher.
Rem Myers (Assistant Director) is thrilled to be working on Ionesco’s The Chairs. In the previous year, Rem was the assistant director for Invasion! at Crowded Fire Theater and the directing intern for Strindberg Cycle: The Chamber Plays in Rep at Cutting Ball. Rem recently graduated from Hamilton College (Clinton, NY) and previous collegiate directing credits include Poor Folk’s Pleasure by Len Jenkin, The Problem by A.R. Gurney Jr., Wet by Liz Duffy Adams (assistant director), and Striptease by S?awomir Mro?ek. He will be the assistant director for Cutting Ball’s next show, Krispy Kritters in the Scarlet Night.
Rob Melrose (Artistic Director and Translator) is the Artistic Director and co-founder of the Cutting Ball Theater and works nationally as a freelance director. He has directed at The Guthrie Theater (Happy Days, Pen, Julius Caesar - with the Acting Company); The Oregon Shakespeare Festival (Troilus and Cressida – in association with the Public Theater), Magic Theatre (An Accident, World Premiere); PlayMakers Rep (Happy Days); California Shakespeare Theater (Villains, Fools, and Lovers); Black Box Theatre (The Creature, World Premiere, BATCC Award for direction), as well as Actors’ Collective; The Gamm Theatre; and Crowded Fire, among others. His directing credits at Cutting Ball include Strindberg Cycle: The Chamber Plays in Rep, Pelleas & Melisande, the Bay Area Premiere of Will Eno’s Lady Grey (in ever lower light); The Tempest; The Bald Soprano; Victims of Duty; Bone to Pick and Diadem (World Premiere); Endgame; Krapp’s Last Tape; The Taming of the Shrew; Macbeth; Hamletmachine; As You Like It; The Death of the Last Black Man in the Whole Entire World; Mayakovsky: A Tragedy; My Head Was a Sledgehammer; Roberto Zucco; The Vomit Talk of Ghosts (World Premiere); The Sandalwood Box; Pickling; Ajax for Instance; Helen of Troy (World Premiere); and Drowning Room (World Premiere). Translations include No Exit, Woyzeck, Ubu Roi, Pelléas and Mélisande, The Bald Soprano, The Chairs, Communiqué #10, and Ubu Roi. His translations of Woyzeck, Ubu Roi, and Pelléas & Melisande have been published by EXIT Press. He is a recipient of the NEA / TCG Career Development Program award for directors. He has taught at Stanford University, UC Berkeley, USF, the University of Rhode Island and Marin Academy. He has a B.A. in English and Theater from Princeton University and an M.F.A. in directing from the Yale School of Drama.
In his plays, Eugène Ionesco (1909-1994) makes caricatures of his characters, pushes dramatic action into ridiculousness, and dramatizes the absurdity of communication. His plays are not didactic, but are meant to present a vision of life that is both entertaining and enlightening. While Ionesco did enjoy acting in plays as a child and enjoyed Punch and Judy puppet shows (which would later influence his own plays), he did not enjoy the theater at first, feeling that the fictional world of the play clashed with the reality of the live performers. Instead, Ionesco established himself as a writer and wrote satirical essays including Hugoliade, or The Grotesque and Tragic Life of Victor Hugo, which ridicules the titular author in an ‘antibiography.’ Ionesco came to theatre later in life, ‘accidently’ as he would say, when learning English through a primer. While repeatedly copying down sentences, Ionesco discovered a ‘tragedy of language’ through the conversations of the fictional characters Mr. and Mrs. Smith who were featured in the primer. These conversations were so full of cliché that they were devoid of any meaning. This discovery lead to Ionesco’s first full length play, originally titled English Made Easy, to reflect its educational origins, later changed to The Bald Soprano (1948). He then became one of the most productive absurdist playwrights, writing further plays such as The Lesson (1951), The Chairs (1952), and Rhinoceros (1959).
The Chairs, originally titled, The Orator, first premiered in 1952 at the Théâtre Lancry in Paris and was directed by Sylvain Dhomme. The play was met with some controversy in its initial runs; the audience stormed out during a production in conservative Lyons, and later there were evenings in which the entire audience was made up of Ionesco, his wife, and their young daughter. The play received generally harsh reviews at first, with one critic writing “the author himself succumbed under the weight of the incoherence he decries.” However, a few championed the play, including Samuel Beckett who was “deeply moved” by the piece. One critic called The Chairs “hauntingly beautiful and perfectly structured under its surface of incoherence.” 1 The play was later revived in 1956 at the Studio des Champs Elysées under Jacques Mauclair’s direction. Jean Anouilh, whose play was being shown next to The Chairs, wrote:
“Every Parisian who loves theatre… will blush one day…when he’ll have to admit at a social gathering that he missed seeing The Chairs…. I myself believe it to be superior to Strindberg; it is a dark comedy, in the style of Molière, a madly zany black comedy, scary and quizzical, poignant and always true… [I]t ought to be called a classic.” 2
If Ionesco’s The Bald Soprano establishes the frivolity of conversation, then his later play The Chairs is about how conversation serves a purpose by both filling, and thereby exposing, a hole. While writing to Sylvain Dhomme, Ionesco stresses this theme of “the ontological void” featured in The Chairs. Ionesco is “trying to express the void by means of language, gesture, acting, and props. To express absence… [and] the unreality of the real. Original chaos.” 3
Absurdism: Existentialism and the Avant-garde
The Theatre of the Absurd is partly a reaction to a search for meaning after World War II and its resulting 35 million deaths. It combines existential philosophy (the idea that there is little meaning to existence, that humans are alone in an irrational universe, and the only action an individual can take is to accept responsibility for one’s own deeds) with revolutionary, avant-garde dramatic form, first seen in the works of Alfred Jarry, August Strindberg, and Maurice Maeterlinck. As Martin Esslin states: “The Theatre of the Absurd has renounced arguing about the absurdity of the human condition; it merely presents it in being – that is, in terms of concrete stage images.” 4 The absurdist playwrights, who include Samuel Beckett, Eugène Ionesco, Harold Pinter, Jean Genet, and (early) Edward Albee, reject realistic conventions as psychologically motivated plots, logically consistent dialogue, and familiar styles of presentation. Albert Camus describes the Absurd as, “man [as] a stranger…an irremediable exile, because he is deprived of memories of a lost homeland as much as he lacks the hope of a promised land to come.” 5
-Rem Myers, Assistant Director
“Cutting Ball Theater’s current staging of mid-20th-century French playwright Eugene Ionesco’s “The Chairs” is probably one of the best theater of the absurd productions to be seen locally — ever.” – Jean Schiffman, SF Examiner
“Director Annie Elias (of the critically acclaimed Tenderloin) triumphs again with complex characters…The Chairs is a savory stew of wit, flawless execution and a fine example of why theater will always matter.” – Rhonda Shrader, Dog Mom’s Dish
Nicole Gluckstern of the San Francisco Bay Guardian calls Tamar Cohn and David Sinaiko’s performances “magnificently played” and says, “Director Annie Elias manages to coax both gravitas and decorum out of this little-produced, yet influential absurdist relic, imbuing her protagonists with a depth of character that belies their farcical circumstances.”
“This is theatrical magic of a high order, and provides no end of delight…a tour de force of physical acting that leaves the audience breathless with laughter…Artistic director Rob Melrose’s new translation is a revelation of clarity…Annie Elias’ expert direction engages fully for the entire 90 minutes, and in no doubt whatsoever that we are watching a masterpiece.” – Charles Kruger, Theater Storm
“Cutting Ball’s most recent effort, Eugene Ionesco’s The Chairs, offered in a new English translation by artistic director Rob Melrose, exemplifies the company’s vision. Although it had its Paris premiere in 1952, the play still has the feeling of being avant-garde….Performing under Annie Elias’ direction, David Sinaiko and Tamar Cohn are splendid in their unusually demanding roles.” – Charles Brousse, Pacific Sun
“Along with experimental new plays and reimagined classics, Cutting Ball Theater is devoted to seminal works of avant-garde theater, so ‘The Chairs’ is right up its alley.” – Sam Hurwitt, Marin Independent Journal
“The Chairs is theater of the absurd at perhaps its purest.” – Alex Bigman, SF Appeal